Pouční slovňík jazika záhoráckého a skalická mjestská reč „A“
.
a spoj. 1. a: Máme roboti a roboti. 2. po: Išli dvá a dvá.
á richtik! ……. súhlas
a basta! ……. a je to!
a támto Fránto fujas matias, už je preč, zdúchol
abi aby, povedať niečo podstarné: Abi reč nestáua.
abich aby som
abis aby si: Abis vjedzeu zač je teho uoket.
ablegát … poslanec krajinského Uhorského snemu
adjunkt … úradník veľkostatku
adut tromf v kartách
adventňí … adventný čas
afina ofina, f. 1. u deti napredu zastrihnuté vlasy, ofina: Ten chuapec má afinu. 2. meno psa
agaraňa aj haragaňa f. živé, šikovné dieťa: To je taká aragaňa.
agnústek, agnúsek ……. (z lat. Agnus Dei = Baránok Boží), na Morave a na Slovensku peniaz, tiež medajlonik mosadzný s Baránkom Božím, s Pannou Máriou, pripnutý k rúžencu. Tiež ho nosili dievčatá na krku.
ahá prízv. na druhej slab. cit.: Rozumíš? – Ahá, už rozumím.
achtal miera pozemku jedna osmina štyri uhorské hony a to sa rovná štyri-tisíc osemsto siah. Jedna siaha rovná sa stodeväťdesiat centimetrov.
ajaj! cit. : Ajaj, dost je teho, až moc!
ajmolanc …. m. star. násobilka
ajrichtung ……. m. star. nábytok
ajś aj si: Ajś bil ve školi?
ajzipoňák, ajznboňák m. star. železničiar (nem.)
akorádňí aj akurádní správny, presný: Neňi ro akorádňí, jag bi to mjeuo bit. Jaksi ču(t) tu vodu čímsi, neňi akorádňí.
akorát, akorád práve, akurát: Akorát fčil moseu odejít?
akord 1. úloha:Co robíš na akord? – usilovne 2. v hudbe akord
akr stará plošná miera
akufaját …. kliatie
alatuty akurát, v najlepšom poriadku
ále (prízv. na druhej slab. ) nie: Dzi do pola! – Ále, nesce sa mi.
ale 1. asi: Biu tam ale dvje hodziny. 2. prilbižne: Kolko teho ale máte?
alija f. úzka cesta v lese: Krátka alija. Za krátkú alijú.
alumíniová užička ……. hliníková lyžička
amen (fraz.): Amen glórija, (mierne, skôr, žartovné preklínanie)
americká cucaňina ……. f. cukrová vata pre deti
anciáš neposedné dieťa, ale aj čert, aj nadávka
ancikriscini ………. lotrovstvá, bláznovstvá
ancikrist ….. m. zlé neporiadne dieťa
ancúg oblek (zastar.)
ancvaj, anc-cvaj ….. rýchlo hneď: Ancvaj budem hotová. Anc -cvaj nech si tu!
ancvajdraj ……. raz dva tri, hneď
ančišvorc, anživorc, ajzešvorec ……. star. černidlo na sporák
anďel, anďeu m. anjel: Anďeu Pána (modlitba)
Anďela Angela (náz.)
anďelák nekít nadávka
anďeuskí anjelskí
aňi hňi ani trochu: Trochu potáhli a dálej aňi hňi.
aňi muk! ….. budeš ticho!
aňi rici, aňi cici žena chudá ako lata
aňi ani (fraz.): Neni to aňi suané ani masné. (o reči bez zmyslu). Nebiuo po ňém ani zmínky. (zmizol bez stopy). Víc nerobím aňi hňi. (ani trochu, už nič). Nepovidau ani oduož aňi priuož. (ani tak, ani tak: nepovie svoju mienku) Aňi mja nenapadne. Aňi za svjet! Aňi na peství. (ani za mak) Aňi ho neňi.
anjeličkárka , andeličkárka…….….. žena vykonávajúca tajné potraty žien
Anka, Anča, Andula ……..… krstné meno Anna
anó (prízvuk na druhej slabike), áno: Bius tam fčéra? – Anó.
ano áno: Šak sa to spraví. – Ano spraví, možeš ít. (nespraví).
anšlóg sírny plát na sírenie vína
anzec m. star. vyšívaná vložka do parádnej prikrývky
anzecoví aj amsecoví z anzecu: Na postelách bívali anzecové poštáre pokuadené.
anzedrák … m. star. červená pestro kvietkovaná šatka na hlavu
apatéka, apatika … f. star. lekáreň
apatekár, apatikár …….. lekárnik (zastar.)
apolenka ….. f. zool. lienka (Coccinella septempuctata)
apolitánka …… f. napolitánka, keks
aport! rozkaz psovi
aptajlunk …. m. oddelenie: Škrich mjeu tri aptajlunki. (truhla mala tri oddelenia)
arak cit. preč!
arcis narcis
árenda prenájom pôdy
árešt aj hárešt m. väzenie
áreštant aj háreštant m. väzeň
argaláši agrárnici (člen agrárnej strany v predmníchovskej republike)
armáles listina, povýšenie do zemianskeho stavu
armara f. druh nábytku, kuchynská skriňa
armariš m. star. armáles, zemianske privilégia: Kerí biu zeman, mjeu ten armáriš.
armecki člen obecnej samosprávy volený na jeden rok
asekurácia ….. star. poistenie
asentírka ….. f. star. odvod
asomalelki, terentetelelki, tasomazaňád, basomtererntete jemné zahrešenie: Asomalelki, tak ťa vizaúškujem, zas si ožrauí.
atres m. star. adresa (zastar.)
au! jaj!
auslók výklad
aušlógovat (bečki) ……. síriť sudy
auštok m. časť predku voza, na ktorej je poduška
aušus neohyb. nepodarok (podradný výrobok, tovar): To je takí aušus.
auťák auto
azaňát kliatie
Azór m. star. meno psa
až!, aš! častica s významovými odtienkami: Až mja z teho roboleua huava! Aš z tídňa mám usmívaňá. Až dojdem, potom.
.
Zdroje a použitá literatúra
Augustín Palkovič : Záhorácky slovník a Krátky slovník nárečia slovenského – záhoráckeho senického
Emília Štefeková: Lábe, Lábe…. Lábský nárečový slovník a všetko krásne čo s ním súvisí
Ivan Knotek: Záhorie Kraj medzi Karpatami a Moravou
Štefan Moravčík: Krátky slovník nárečia slovenského – záhoráckeho jakubovského
Miroslav Čársky: Poučný slovník reči Gbelskej
Anton Dinka: Tri kňiški v jednéj
Dušan Krivský: Himaláje sú pro mja nízké!
Eva Fordinálová: Dejiny skalickej mestskej reči
Kam za vínom: Aby ste sa v Skalici nestratili. Malý záhorácky slovník nielen pre vinárov
Obec Pernek: Niektoré krásne záhorácke slová a slovné spojenia
Malacké pohľady: Malý záhorácky slovník
?Stare remeslá na slovacku?
Zapísal, upravil, zostavil, doplnil a priebežne aktualizuje Hollý Milan