Pouční slovňík jazika záhoráckého a skalická mjestská reč „E“
.
ebata terentete aj ebata lelki …..….... mierne zahrešenie
egzecírovat ……. drezírovat i naháňať: Neegzecíruj mja porád!
éha! prr! … zvolanie na kone – povel zastaviť
ehó cit. vyjadruje radosť: Ehó, preca sem ťi to zebrau. Ehó is!
echt má pravdu, potvrdenie pravdivosti: Mjeu echt pravdu.
ejha cit. (prízvuk na druhej slabike) pri podivení, nemilom prekvapení: Ejha, už odešeu?
ekrazit dynamit, výbušnina
ekstra 1. prísl. osobitne, zvlášť: Ekstra dau réž a ekstra žito. 2. príd. meno lepší: Zavouau ho do ekstra izbi. On mislí, že je už ňeco ekstra.
ekstrovňí … lepší: Nosí ekstrovňí šati.
ekzámen .. skúška (zastar.)
elefant m. vysoký človek: To je elefant!
elejson cit. pri povzdychu: Bože Kriste elejson, kadi s‘ chodziu?
eňák hlupák: To je eňák jakísi.
ené čast. len: Ené neposuechňi, šak ťi dám!
eneho! cit. vyjadruje povzbudenie: Eneho, uš to pujde!
enem a enem len a len, nasilu: Enem a enem to sceu, nedal si povidat.
enem ho a enem ho …….….. musíš aj keby voda horela
enem ho no! enemže! no len: Enemže rodzinkárstvo dicki biuo a bude.
enem ho! ….. No poďme!
enem jakože………….. lenže ako na oko: Enem jakože sa tvárili, že sa nepoznajú. Enem tak mezi rečú načkeu. (povedal) Enem otád potád. (vymedzenie) Tá šibeňica je enem pro nás a naše dzeci. (výrok tradujúci sa v Skalici od nepamäti)
enem ot tát po tát ………… len odtiaľto – potiaľ
enem, enom len, iba, len tak , čast. len: Bili tam enem dvá.
Englija, Englia Anglicko (zastar.)
engriš, engliš m. druh cukríkov
Enofka Genoféva (ženské meno)
enom trochu …….…. do plna (hum.) (pri nalievaní vína v skalickej búde)
erárňí štátny
erbovat …. dediť
erdekbaba ……. energická žena
érink snubný prsteň (Stupava)
eroplán, lufčík lietadlo (zastar.): Volakedi nebiuo eroplánú ani k providzeňú.
erpiška aj herpiška ………… f. nadávka neporiadnej žene: Ó ti erpiško!
ertepla, zemák, grumbír ……. m. bot. zemiak (Solanum tuberosum), z nem. (Baden, Elsas)
escajch m. kuchynský príbor: Já mám escajchu pro deset osob.
esenc neohyb. niečo kyslé: Ti hrozni bili kiseué jak esenc.
esencija 1. niečo tuhé 2. príchuť: To je ale esencija. (alkohol, pijatika)
esli aj lesi, lesli, eslik, esi, esik …. spoj. či: Opítaj sa, esli tam biu. Esli budeš súhlasit, možeme to tak spravit.
Esmera … Emerencia (ženské meno)
ešce ešte
ešus m. vojenská šálka
etamín m. star. druh priesvitnej látky
evanďeli … n. evanjelium: Došeu do kosteua až na evajďeli.
.
Zdroje a použitá literatúra
Augustín Palkovič: Záhorácky slovník a Krátky slovník nárečia slovenského – záhoráckeho senického
Emília Štefeková: Lábe, Lábe…. Lábský nárečový slovník a všetko krásne čo s ním súvisí
Ivan Knotek: Záhorie Kraj medzi Karpatami a Moravou
Štefan Moravčík: Krátky slovník nárečia slovenského – záhoráckeho jakubovského
Miroslav Čársky: Poučný slovník reči Gbelskej
Anton Dinka: Tri kňiški v jednéj
Dušan Krivský: Himaláje sú pro mja nízké!
Eva Fordinálová: Dejiny skalickej mestskej reči
Zapísal, upravil, zostavil, doplnil a priebežne aktualizuje Hollý Milan