Pouční slovňík jazika záhoráckého a skalická mjestská reč „G“
.
gabat, zgabat, pogabat ….. 1. dok. pej. brať: Šecko bi sceu zgabat. 2. dediť
gábrit, nagábrit …. natrieť: 1. krém na tvár 2. masť na chlieb
gáfr gáfor: (fraz.) Zmizel jag gáfr. (rýchlo)
gágor m. hrtan, hrdlo (fraz.): Išuo mu to dúle gágorem. (prepil to)
gágore neohyb. det. výraz, keď sa dieťa chytí pod pazuchy a nesie sa.
gagula výkal (pej.)
gajdat 1. o šatách, keď sú veľké: Ten kabát máš hrubí, jaksi ťi gajdá. 2. kývať sa: Gajdá ťi zas ten stú. 3. plakať v začiatku „nabírat“, ale aj „natahovat gajdi“ Co gajdáš? Nenatahuj ti gajdi.
gajdoš vo (fraz.): Je to tak a teren gajdoš.
gajst 1. špiritus, lieh 2. denaturovaný lieh
galatnskí cigáňi ………. .. kočovní rómovia
galata, galaťka … drevená nádoba na masť
galbaňák ľavák
gáleš v spojení: Dzi do gáleša prčki chitat.
galia pekná žena: Žena jak galia.
galimatiáš …… neporiadok
galóti, galéti ………... pl. f. nohavice
gáň, gaňác, gaňár, goňár, gončisko kus (chleba):Cos mu teho takí gaňár daua, šak to nezí.
ganec m. kanec
gánek m. 1. chodba v dome 2. pitvor, vchod do domu
gáňit zazerať, mračiť sa, hnevať sa
garambol ….. nehoda
garguľa f. časť kroja, na ktorú sa dával čepiec
garnitúra … súprava, pokolenie: Kúpiu sem novú garnitúru na holení.
gaška záhradné rastlina
gaškat kričat, hlasne rozprávať: Co na mja gaškáš? Babi gaškajú bes koncu.
Gašpárek … 1. Gašparko (vtipná bábka v bábkovom divadle) (zastar.)
gaťe, gaťki ……….. pl. f. pôv. konopné nohavice, spodné nohavice, nohavičky
gátňák šnúrka do spodných nohavíc
gátr strojová rámová píla
gaubaňa …. f. pej. ľavá ruka: On robí šecko gaubaňú.
gaubaví ľavák: On je gaubaví, s pravú ruku neumí.
gauberňa i gaubirňa …………f. star. garbiareň
gaval, gavau veľký kus
gavalec 1. tvrdé nepohodlné lôžko 2. dostať veľa (kopu) jedla na tanier: Dalas mi teho pjekní gavalec.
gavauda opuchlina plná hnisu
gazaja kabaňa, ženský kabát
gazdovat, bačovat ……. vo (fraz.) v spojeni „od deseci k pjeci“ (zle)
gaža f. star. krátka priliehavá ženská blúzka s rukávmi, na ktorých boli „dudi“: Gaže bili rovné, po pás volné.
gbelík m. drevená nádoba na mútenie smotany (masla)
Gbeui obec Gbely
gbez, špaňelskí gbez 1. m. bot. baza čierna (Sambucus nigra), p. hural: Neuám ti panúški teho gbezu, je to škoda! 2. orgován
gde kde
gdeco, deco ……. kadečo
gdekadi, gdeenemkadi kdekade: Túláš sa gde kadi. To sa mi nelúbí.
gdesik, cosik, desik …….….. čosi, z ničoho nič, kdesi-čosi
gdeštoto …. spoj. star.: Gdeštoto on sa o ňem zdozvjedzeu, a on ho špiňiu v novinách.
gdohovíco, dohovíco, gdovíco, gdoví, gdohoví, gdožví ……. ktoviečo, ktovie, niečo vzácne
gdovec, gdova vdovec, vdova: Stríčku co si uš tú gdovu nezeberete. Šak uš za ňú chodzíte pjet rokú?
gebír m. star. nárok, vlohy: Máme na to gebír. On má na to gebír, je velice chitrí.
gebl, kepl …… (zastar.) vejačka na čistenie obilia
gebula f. 1. bot jesienka (Colchicum autumnale) 2. jed 3. pej. jedlo: Ale mu navariua gebule. Ženo, navar mi gebule, prohrau sem vípuatu. 4. (expr.) hlava
gebúlat nesprávne miešať
gebuzina ….. 1. f. miešanina obilia (ovos a jačmeň) 2. nedefinovateľné jedlo, miešanina: Takú gebuzinu nám navariua.
gebzat, pogebzat, dogebzat, zgebzat 1. dok. miešať: V mlíňe to šecko pogebzali. (obilie) 2. pokaziť
gec m. ejakulát, syn. prkocina
géc (cit) hup (s vozom do jami)
geča f. 1. plachta cigánok, ktorou sa odievajú: F takej geči chodziua. Je to špinavé ja(g) geča. 2. ťažká prikrývka 3. rozgajdaná, neupravená žena 4. nadávka (tustá geča – silná žena) 5. z plachty urobené lôžko pre malé dieťa: Co ťa cigánka straciua z geče_ Jak to vipadáš?
gelbat miešať: Máš to v huavje pogelbané.
geleta f. drevená alebo plechová nádoba na masť: Co povíš budeme mjet plnú geletu?
geletka f. star. krátka úzka blúza s rukávmi, p kazétla
gepl strojové zariadenie ťahané koňom (krausel) na pohon spravidla rezačky (sečkovice) v stodole
geršle obilné (jačmené) krúpy
gezón cisterna
gibaňica väčší neslaný pagáč z kvaseného cesta
gibas m. sprosták: Ti gibasu sprostí. Si sprostí ja(g) gibas.
gibrit niečo natierať
gickat 1. skákať na jednej nohe 2. vliecť sa za niekým 3. krívať: Daj si pozor, budú krivích pálit!
gimpl, gimnáska…… f. gymnázium (slang.): Chodziu do gimnáski.
gips sadra: Máš nohu v Egipce? (hum.)
glacek m. kúsok dreva: Dau mu glackem po huavje.
glajcha f. vystavený dom bez strechy: Glajchu sme uš spravili.
glajt glazúra: Rači by sem si po papuli znésua. Odraua sem si noví hrnec.
glajza f. koľajnica
glambat krčiť niečo
glaňa vybočené kosti na nohách
glanc m. lesk(fraz.): Stracit glanc. (zľaknúť sa, nepochodiť)
glancovat, viglancovat , glančit, viglančit …………(dok.) leštiť, vyleštiť: Ale si viglancovau strevíce.
glckat 1. skákať na jednej nohe 2. krívať: Ten notár glckal.
glcnút 1. padnúť: Huava mu glcua, ket sedzel za stouem. 2. niečím naraziť do niečoho
gleťák m. murárska oceľová doštička, ktorou sa hladia steny
glgat hltať: Topí sa, už glgá. (vodu). Pivo glgá.
glngáč m. nadávka
globín m. krém na obuv, (syn) „viks“
gloc, glocík ……. kus haluze na zrážanie orechov
glocek nepekný kúsok (mäsa)
glocki pl. m úlomky dreva na rýchle kúrenie
gloncat potĺkať sa
glória v spojení (fraz.): Amen glória. (mierne preklínanie)
glot m. druh látky na sukne, bavlnená textília s lesklým povrchom
glúmjet (sa) …….…. sedieť zhrbený: Lehňi si co sa budeš glúmit.
glúni pl. m. expr. 1. veľké nohy, ruky: Jak ťa kopnem do tich glúňú! 2. končatiny. Bolá mja šecki glúni.
glvat, poglvat (dok.) ďobať: Hus glve. Poglvau ho kohút.
gňábit 1. tlačiť, dláviť: Kočku gňábí.
gňávit 1. mačkať odev 2. tlačiť ovocie 3. gniaviť vo sne (nočná mora), ale i ,,gňaví ho svjedomí“ (tlačí ho svedomie)
gňíbala, kňíhala nešikovný, pomalý človek
gňíbanica aj gíbaňica………….. f. tlačenica: Taká gňigaňica tam biua, aňi pohnút sa tam nedauo.
gňíbat (sa) ……. hniezdiť sa: Negňíp sa po ňich, ti gňebo jakási šak ich pogňábíš. (kvočke)
gníbat, klohnit veľa variť
golozňa, glocňa, gebula, giňa, diňa, kotrba f. (expr.) hlava (pej.): Šak ti dám po golozňi.
gombrlačka ……. hojdačka na povraze na strome
gomŕlat …. hojdať sa
gongolec … tulák (expr.):Chodíš jak gongolec.
goríl m. golier: Máš pokrčení goríl na košeli.
gorale, gorališe, gorálki golališki ……. pl. m. korálky na hrdlo: Tá má na krku gorališe.
góre primitívne zariadenie – stavba zo žrďoviny a pletiva na sušenie kukurice v klasoch
gošprlík 1. gašpar, šašo 2. chatrný človek
gozmál m. pej. hlavatý človek: Ti gozmálu!
graca murárske náradie na robenie malty, f. miešačka na vápno alebo maltu
grád (zastar.) 1. stupeň teploty 2. množstvo alkoholu v nápoji, v liehu
grajcar m. grajciar (fraz.): Poznám ho jak starí grajcar. (veľmi dobre) Za grajcar bi vež do Prahi hnau. Trase s na grajcar.
grajfnút, pajznút ……. ukradnúť (expr.)
gramafónki ………… pl. f. bot. petúnia (Petunia hybrida hort.), betúnie ozdobné rastliny
grambloš, gramblák, gramblaví ……. m. (expr.) neobratný človek: Šecko mu padá, ten je gramblaví.
gramolka i gramulka ………….. f. guľôčka z pálenej hliny, s ktorou sa deti hrajú. Dzeci sa hrajú o gramolki.
grancovica i grancovňica ………….. f. železné okutie hlavy kolesa.
granec hrana na peci
gránik navijak, m. nástroj na vyzdvihovanie dreva a iných ťažkých predmetov.
grašec m. chudé mäso na bravčových črevách
grázl zlý človek
grba hrča
grbáli hrčovité krivé drevo
grča f. hrča: Uderiu sa a taká grča mu nabjehua na čele.
grčka hrčka
greclaví . drsný, hrdzaví (uhorky, zelenina)
gréfa f. rebrina na voze
gréfi šprušlové kolá (súčiastka voza)
gréfoví vuz ……. ľahký voz
greft záhon na vinici, rad vinnej révy vo vinohrade
grélik m. klerik
grenec m. kus zeme s trávou: Grencem to priuožiu.
grgat rihať
grgavec …… lakomec
grgavička ….. limonáda s bublinkami: Nalej ešťe tej grgavički! Nejak mi zachuciua!
grgula výkal: Išel pes na húru, urobil tam grgulu.
grif 1.m. na podkove napredku pripevnený širší železný pás 2. talent, nadanie
griflík kúsok bridlice na písanie v škole na tabuľku (namiesto zošita)
grift m. schopnosť, nadanie, (p.) aj žegrift
grimla ťažká brána na bránenie poľa
grincajch … (m. star.) zelenina: Mosiím napucovat grincajchu do poléfki.
grmáček . malý človek (expr.): To biu takoví grmáček enem.
grmel kýpeť: Len takí grmel tam zostau, šecko obuámali.
grňa 1. f. rúčka noža 2. niečo malé nevyvinuté (plod, uhorka, dieťa, žena)
grnka f. zakončenie rúčky sekery „grnkou“
grocmat, vigrocmat …….….. vyliezať niekam s námahou
gróf 1. m. v spojení (fraz.): Vioblékaní ja(g) gróf. 2. knieža, šľachetný pán
grošák 1. kôň 2. zatvárací nôž, krivák
grošovňák ……. m. nožík s drevenou rukoväťou za korunu (predtým za groš)
grúbní hrubý, drsný 1. povrch niečoho 2. človek
grumbír, zemák, ertepla …… m. bot. zemiak (Solanum tuberosum), z nem. (Baden, Elsas)
grumbíroví ……. zo zemiakov: grumbíroví guláš, grumbíroví sauát
grumbla …. f. drôt v rypáku ošípanej, aby neryla do válova.
grumpoch …. pozemková kniha (zastar.)
grunfešt, lanfešt …. 1.m. betónové základy domu 2. betónový základ potoka nad mlýnskym kolesom
grunt m. pozemok, gazdovský majetok, ale aj základy domu: Prosúdziu ze súsedem za jednu brázdu ceuí grunt. Taki to bili ludé.
grupskí drsný, hrubý: On je velice grupskí.
guča guľa, hrsť, veľké množstvo 1. f. niečo v hrsti skrčené: Vičesaua sem si porád guču vuasú. 2. kopa (peňazí) 3. hrča na hlave po údere
gugla, kugla …….……. bábovka
gula 1. guľa 2. lopta
gulacit (sa) …….priberať na hmotnosti
guláč 1. m. guľaté drevo, kus guľatiny
gulač m. kto dobre gúla (hrá kolky): On je dobrí gulač.
gúlaňí, zagúlaňí drevený hrúd
guláš 1. m. guláš: grumbíroví guláš, veproví guláš 2. guláš slepí (guláš zo zemiakmi a salámou)
gúlat 1. hrať kolky: V ňedzelu sme gúlali ceué odpouedňí. 2. (star.) hladiť bielizeň pomocou vaľkacej desky
gule 1. slivkové knedle: Velice lúbí makové trnkové gule. 2. testes, p. nádobí, vajca (expr.) 3. jedna z kartových farieb 4. ozdoba na stromček. 5. snehová, papierová 6. lopta 7. (fraz.): Tustí jak gula.
gulková barva ….. ….f. modridlo na bielizeň
gulma f. želiezka na natáčanie vlasov
gulmovat, gumlovat …………..natáčať vlasy pomocou „gulmi“, ondulovať
gumák m. voz s pneumatikami na kolesách, syn. platoňák
gumáky gumené čižmy
gundžák … sprosťák, neumytý, malej postavy: Takí gundžák gundžaví.
gural, gural ……. baza čierna (bot.)
gurališa, gorališa … guľka na hranie, sklienka
guráž m. odvaha, smelosť: Vipiu si, má guráž.
Gustl, Gusta Augustín (domácky)
gzinc, bzinc ……. m. rímsa na dome.
.
Zdroje a použitá literatúra
Augustín Palkovič : Záhorácky slovník a Krátky slovník nárečia slovenského – záhoráckeho senického
Emília Štefeková: Lábe, Lábe…. Lábský nárečový slovník a všetko krásne čo s ním súvisí
Ivan Knotek: Záhorie Kraj medzi Karpatami a Moravou
Štefan Moravčík: Krátky slovník nárečia slovenského – záhoráckeho jakubovského
Miroslav Čársky: Poučný slovník reči Gbelskej
Anton Dinka: Tri kňiški v jednéj
Dušan Krivský: Himaláje sú pro mja nízké!
Eva Fordinálová: Dejiny skalickej mestskej reči
Zapísal, upravil, zostavil, doplnil a priebežne aktualizuje Hollý Milan